東齋雜詠 菊

宋代 • 張耒

野人齋爨屏羶腥，自向階前擷紫莖。
老去愛花心轉薄，一杯蔬飯足浮生。

譯文：

我這個山野之人在書齋中做飯，會避開那些葷腥的食物，自己走到臺階前採摘那紫色莖幹的菊花。
年紀大了之後，對花的喜愛之情反倒漸漸淡薄了，一頓簡單的蔬菜飯就足以讓我度過這平淡的一生。