聽鳴禽

宋代 • 張耒

流滯江邊鬢已霜，又聞春鳥啅朝陽。
他時北去懷陳跡，寒竹疏梅黃土岡。

譯文：

我長久地漂泊滯留在江邊，兩鬢早已斑白如霜。如今，又聽見春天的鳥兒在朝陽中歡快地啼叫。

到了將來某一天我向北歸去，回憶起在這裏的過往經歷，記憶中大概就只剩下那長着寒竹和疏梅的黃土岡了。