題榮子邕陋居二首 其二

宋代 • 張耒

一室荒蕪孺子貧，知君四海入經綸。
殺身虎口終何補，灑掃庭除自可人。

譯文：

第一句“一室荒蕪孺子貧”描繪出一間屋子雜亂荒蕪的景象，這就好像一個貧寒的學子居所。這裏體現出榮子邕居住環境的簡陋和他生活的清苦。

第二句“知君四海入經綸”意思是，我知道你有着治理天下的宏偉志向和卓越才略。你心懷四海，有着想要施展才華、爲國家和社會做一番大事業的抱負。

第三句“殺身虎口終何補”是說，如果輕易地投身到充滿危險的困境中，就像進入虎口一樣，即便犧牲了自己的生命，最終也不一定能對事情有什麼實際的補益。這是一種勸誡，提醒榮子邕不要衝動行事，不要在危險且沒有把握的事情上白白犧牲。

第四句“灑掃庭除自可人”表示，做好自己身邊力所能及的小事，比如打掃房屋庭院，把自己的小環境收拾好，也是一件令人愉悅、自在的事情。它傳達出一種務實、從身邊小事做起的生活態度。

整體翻譯爲：一間屋子雜亂荒蕪，顯示出你生活的貧寒，但我知道你心懷天下，有着經天緯地的才略。若貿然投身危險之地，即便犧牲生命也未必能有實際作用，倒不如先做好身邊如打掃庭院這樣的小事，也能讓人感到自在愜意。