初離山陽寄城中友人二首 其一

宋代 • 張耒

落月昏昏向水低，五更殘燭一聲雞。
祇應魂夢猶東去，從此扁舟日向西。

譯文：

月亮漸漸西沉，昏黃暗淡地朝着水面落下去，五更時分，殘留的燭光搖曳，突然傳來一聲雞鳴。
大概只有我的魂魄和夢境還會朝着東方去，去和城中友人相聚，而從現在起，我這一葉扁舟將每日朝着西方行進，漸漸遠離。