初离山阳寄城中友人二首 其一

宋代 • 张耒

落月昏昏向水低，五更残烛一声鸡。
祇应魂梦犹东去，从此扁舟日向西。

译文：

月亮渐渐西沉，昏黄暗淡地朝着水面落下去，五更时分，残留的烛光摇曳，突然传来一声鸡鸣。
大概只有我的魂魄和梦境还会朝着东方去，去和城中友人相聚，而从现在起，我这一叶扁舟将每日朝着西方行进，渐渐远离。