題洛尾亭二首 其一

宋代 • 張耒

日出南山春霧收，渾渾洛尾入淮流。
莫向行人贈楊柳，折將離恨入孤舟。

譯文：

太陽從南山緩緩升起，春日的霧氣漸漸消散。那浩浩蕩蕩的洛水之尾，奔騰不息地匯入淮水之中。
可千萬別向即將遠行的人贈送楊柳啊，因爲折斷楊柳，就彷彿把離別的愁緒也一併折進了那孤獨的小船裏。