梅花十首 其九

宋代 • 張耒

數點深藏碧玉枝，翠峯十二擁瑤姬。
憑君說與凡桃李，徹骨清寒爭解肥。

譯文：

在那碧綠如玉的枝頭，隱隱藏着幾點梅花。那層層疊疊的翠綠山峯，就好像是簇擁着一位身姿曼妙、宛如美玉般的仙子。

拜託你去告訴那些平凡的桃李花們，這徹骨的清寒，它們怎麼能承受得了呢，又怎麼能像梅花這樣在這嚴寒中傲然挺立呢。