古意

宋代 • 張耒

樓上珠簾拂疏網，卻勻愁黛對凌波。
也知新舊爭多少，敢話機頭織素多。

譯文：

樓上那精緻的珠簾輕輕拂過稀疏的窗網，一位女子仔細地重新勻好了含愁的眉黛，靜靜地面對着那如凌波微步般的流水。

她心裏也明白，在這感情的世界裏，新歡舊愛究竟有着怎樣的對比，哪一方又佔據了更多的分量。可她又怎敢去訴說自己在織布機前辛苦織出那麼多素絹的艱辛呢，或許這些辛苦付出在感情的天平上，也難以衡量出一個結果。