臘日步西園

宋代 • 張耒

三畝寒園春欲回，淺池低樹忽飄梅。
楚鄉萬里霜雲盡，歸雁行行斜日來。

譯文：

在臘月的這天，我漫步在西園之中。這三畝大小的寒冷園子，已經隱隱有了春天即將回歸的跡象。淺淺的池塘邊，低矮的樹木上，梅花忽然開始飄落。

我身處這遙遠的楚地，放眼望去，萬里霜雲已經消散。一行行歸來的大雁，在夕陽的餘暉中斜着飛過天空。