題西園酴醾

宋代 • 張耒

風霜老枿蹙龍蛇，中有青春白玉葩。
要使根深生意遂，不妨秋雨臥泥沙。

譯文：

你瞧那西園裏的酴醾，歷經了風霜的侵襲，它那老邁的枝幹皺縮扭曲，就像盤繞糾結的龍蛇一般，模樣顯得滄桑又嶙峋。然而就在這看似衰敗的老枝之中，卻綻放出了潔白如玉的花朵，宛如青春少女般清新嬌豔，充滿了生機。

這酴醾想要讓自己的根扎得更深，讓生命蓬勃生長、順遂如意，就算在秋雨的沖刷下，暫時倒伏在泥沙之中，那也沒什麼關係。因爲一時的挫折和困境，反而能讓它的根在磨礪中更加堅韌，爲日後的茁壯成長積蓄力量。