崇化寺三首 其一

宋代 • 張耒

樓殿沉沉鎖夜煙，秋燈一點佛龕前。
梧桐葉上三更雨，亦有愁人獨自眠。

譯文：

夜幕降臨，那崇化寺裏的樓殿都被沉沉的夜霧籠罩着，好似被一把無形的鎖鎖住一般，透着一種靜謐又神祕的氛圍。在佛龕的前面，有一盞微弱的秋燈在孤獨地亮着，那一點昏黃的燈光在黑暗中顯得格外孤寂。

三更時分，外面下起了雨，雨滴淅淅瀝瀝地打在梧桐葉上。這時候，寺廟中也有一個滿懷愁緒的人，正獨自躺在牀上，難以入眠。聽着那雨滴打在梧桐葉上的聲音，心中的愁緒就像這夜霧一樣，越來越濃。