調全玉病二首 其一

宋代 • 張耒

維摩丈室自蕭然，病起新涼得恣眠。
我愧聲聞難問疾，想君獨對散花天。

譯文：

你看那維摩詰居士的丈室，依舊是那樣的寂靜空落。你病體初愈，恰逢這初秋的涼爽天氣，正好能盡情地安睡休息。

我呀，自愧沒有聲聞乘者那般的境界和智慧，沒辦法像探望維摩詰那樣前來探問你的病情。我猜想此刻你正獨自面對着那如同天女散花般美妙而清淨的世界呢。