將之天長題新亭壁二首 其一

宋代 • 張耒

新亭登眺解徵鞍，飛鳥悠揚雲意閒。
誰謂塵埃無野興，故乘風雨看秋山。

譯文：

我來到新亭，停下奔波的腳步，解開馬鞍稍作歇息。抬眼望去，只見飛鳥在空中悠然自得地翱翔，雲朵也在天空中閒適地飄蕩。

誰說身處塵世的我就沒有山野間的雅興呢？我特意趁着這風雨交加的時機，來觀賞這秋日裏的山巒。