淮上曉望

宋代 • 張耒

酒醒窗明月半川，怯將病齒潄寒泉。
樓西別有清秋色，一片淮山在曉煙。

譯文：

我從醉酒中甦醒過來，睜眼望向窗外，只見明月的光輝灑在河面上，一半的河川都被照亮了。我這病牙啊，怕冷得厲害，都不敢用那寒冷的泉水漱口。
我轉頭看向樓西，那裏呈現出一番別樣清幽的秋景。在清晨的煙霧繚繞中，連綿的淮山若隱若現，彷彿一幅淡雅的水墨畫。