謁僧不值

宋代 • 張耒

古寺人閒僧掩扉，客來下馬解塵衣。
雙松帶月風蟬噪，古閣鳴鐘夕鳥歸。

譯文：

在這座清幽寧靜的古老寺院裏，僧人們過着閒適的生活，此刻僧房的門緊緊關閉着。我作爲訪客，騎着馬來到這裏，下馬之後，解開被一路風塵沾染的衣衫。

寺外那兩棵高大的松樹，在明月的映照下投下斑駁的影子，清風吹過，蟬聲在林間嘈雜地鳴叫。古老的樓閣裏傳來悠悠的鐘聲，這時，在外飛了一天的鳥兒也紛紛歸巢了。可我，終究還是沒能見到想要拜訪的僧人啊。