登山望海四首 其四

宋代 • 張耒

鳥去蒼煙古木，人歸綠野孤舟。
信美雖非吾土，消憂且復登樓。

譯文：

鳥兒向着瀰漫着蒼煙的古老樹木飛去，漸漸消失在視野裏；而人則乘坐着孤零零的小船回到那一片綠色田野環繞的地方。

這裏的景色確實很美，可終究不是我的故鄉啊。但爲了消解心中的憂愁，我還是暫且登上高樓遠望吧。