正月八日坐局沽酒

宋代 • 張耒

爲問里閭何蹀躞，上元楚俗習張燈。
新春此時最佳處，獨我坐曹如定僧。
霜林夢澤蒼茫野，菸草江邊寂寞城。
小飲未能來喚藁，雙眸終日冷如冰。

譯文：

我不禁打聽，鄉里人爲何如此忙碌奔波？原來是按照楚地的習俗，正月十五上元節向來有張燈結綵的傳統。

新春這個時候，本應是一年中最美好的時光。可唯獨我，被困在官署裏，就像那入定的僧人一般，哪兒都去不了。

放眼望去，寒霜籠罩着樹林，夢澤一片蒼茫的荒野；江邊煙霧繚繞着草叢，整座城顯得那麼寂寞冷清。

我本想小酌幾杯來排解這煩悶，可連個來陪我喝酒的人都沒有。一整天，我的雙眼都冷冰冰的，毫無生氣，滿是落寞。