正月八日坐局沽酒
为问里闾何蹀躞，上元楚俗习张灯。
新春此时最佳处，独我坐曹如定僧。
霜林梦泽苍茫野，烟草江边寂寞城。
小饮未能来唤藁，双眸终日冷如冰。
译文：
我不禁打听，乡里人为何如此忙碌奔波？原来是按照楚地的习俗，正月十五上元节向来有张灯结彩的传统。
新春这个时候，本应是一年中最美好的时光。可唯独我，被困在官署里，就像那入定的僧人一般，哪儿都去不了。
放眼望去，寒霜笼罩着树林，梦泽一片苍茫的荒野；江边烟雾缭绕着草丛，整座城显得那么寂寞冷清。
我本想小酌几杯来排解这烦闷，可连个来陪我喝酒的人都没有。一整天，我的双眼都冷冰冰的，毫无生气，满是落寞。