耒嘗病痹親友以酒爲戒作小詩戲答

宋代 • 張耒

離騷僅得比痛飲，旨酒何曾廢善言。
因病細斟尤有味，無人獨酌亦成歡。
何須巾漉醅浮螘，不待杯邀月入樽。
但看井眉瓶作土，鴟夷仍自穩隨軒。

譯文：

這首詩題目大概意思是自己未曾患痹病，親友卻勸自己戒酒，於是寫了這首小詩戲謔回應。下面是整首詩的現代漢語翻譯：

即便是《離騷》這般憂憤之作，也只能和盡情痛飲美酒相媲美；美酒又什麼時候曾妨礙人說出有益的善言呢？

因爲有病而細細地斟酒慢飲，反而更有一番滋味；即便沒有旁人陪伴，獨自飲酒也能生出歡樂來。

又何必像陶淵明那樣用頭巾過濾酒裏的酒渣浮沫呢；也不用像李白那樣舉杯邀請明月來進入酒杯共飲。

只要看看那井邊井口的瓶子化爲塵土，（即便世事變遷）可那盛酒的皮囊依然穩穩當當地跟隨着車子。（寓意自己對酒的喜愛不會因外物而改變）