劉景文許惠氈裘未至督之

宋代 • 張耒

塞上寒羊剪氈毛，軟於春絮膩於膏。
虀鹽倦客愁無褐，詩禮將軍許贈袍。
雅服何妨冠蘇帽，瘦腰兼稱束郿絛。
想公封寄應多憾，不掛長身襯佩刀。

譯文：

在那遙遠的邊塞，人們剪下寒羊身上的毛來製作氈子，這氈子柔軟得就像春天裏的柳絮，還帶着一種如油脂般的細膩。

我這個整日與粗茶淡飯相伴、生活清苦的人，正發愁沒有好的禦寒衣物。而你這位知書達理、頗具風度的將軍，答應要送我一件氈裘。

要是我穿上你送的這件雅緻的氈裘，就算搭配上蘇軾那樣的帽子也絲毫不違和。我的細腰再束上那郿縣產的絛帶，更顯得相得益彰。

我猜想你在封好包裹寄給我的時候，心裏或許還有些遺憾呢，因爲這件氈裘沒能披在我這高大的身軀上，襯托着我腰間的佩刀。