刘景文许惠毡裘未至督之

宋代 • 张耒

塞上寒羊剪毡毛，软于春絮腻于膏。
虀盐倦客愁无褐，诗礼将军许赠袍。
雅服何妨冠苏帽，瘦腰兼称束郿绦。
想公封寄应多憾，不挂长身衬佩刀。

译文：

在那遥远的边塞，人们剪下寒羊身上的毛来制作毡子，这毡子柔软得就像春天里的柳絮，还带着一种如油脂般的细腻。

我这个整日与粗茶淡饭相伴、生活清苦的人，正发愁没有好的御寒衣物。而你这位知书达理、颇具风度的将军，答应要送我一件毡裘。

要是我穿上你送的这件雅致的毡裘，就算搭配上苏轼那样的帽子也丝毫不违和。我的细腰再束上那郿县产的绦带，更显得相得益彰。

我猜想你在封好包裹寄给我的时候，心里或许还有些遗憾呢，因为这件毡裘没能披在我这高大的身躯上，衬托着我腰间的佩刀。