效白體贈楊補之

宋代 • 張耒

青衫居士斷葷血，一榻蕭然如在山。
堂下黃花驚歲晚，尊中綠酒覺官閒。
胸中已了一事大，鏡裏莫驚兩鬢斑。
我亦久懷伊洛興，煩君先爲卜禪關。

譯文：

有位身着青衫的居士，早已斷絕了葷腥血食，他的房間裏一張臥榻，顯得格外清幽，彷彿置身於深山之中。

堂前的黃菊開放，猛然讓人驚覺一年已經到了歲暮時分；看着酒杯裏的綠酒，更讓人感覺身爲官員此時的清閒自在。

這位居士心中已經將人生最重要的事參透想明白了，所以即便在鏡子裏看到兩鬢斑白，也無需爲此而驚慌。

其實我也長久以來懷着到伊水、洛水一帶去隱居的興致，煩勞你先幫我尋覓一處適合修行的禪房啊。