效白體二首 其二

宋代 • 張耒

州貧須惜尊罍費，俗陋兼無妓樂名。
幸有蒲團供燕坐，不妨藜杖助閒行。
看炊香稻供齋飯，自採寒蔬試野羹。
身外無營內無事，近來心氣盡和平。

譯文：

我所在的這個州比較貧困，得珍惜喝酒的花銷啊，而且這裏風俗粗陋，連個歌妓樂舞的娛樂形式都沒什麼名氣。

不過幸好有蒲團可供我安閒地坐着，拄着藜杖去悠然漫步也挺不錯。

我看着別人煮香噴噴的稻米來當作齋飯，自己去採摘一些冬季的蔬菜來試着做野外風味的湯羹。

我對自身之外的事情毫無營謀，內心也平靜無事，最近這心氣兒都平和多了。