效白體二首 其一

宋代 • 張耒

功名富貴付悠悠，高臥山城又過秋。
燕坐香燈爲靜侶，閒行麋鹿是同遊。
青黃草木新霜過，瀟灑溪山夜雨收。
回首十年梁苑客，枉教白卻少年頭。

譯文：

把功名富貴都拋到腦後，任它們隨着時光悠悠而去。我在這山城之中高枕而臥，不知不覺又度過了一個秋天。

我靜靜地坐着，身旁的香燈成了我寧靜的夥伴；閒暇時外出漫步，就連麋鹿都成了我的同遊好友。

經過一場新霜，草木呈現出青黃相間的顏色；夜雨停歇之後，那溪水潺潺、山巒秀麗的景緻顯得格外瀟灑。

回首過去十年，我曾是梁苑中的賓客，可如今想來，白白地讓自己的頭髮在年少時就變得斑白，真是徒勞無功啊。