和無咎二首 其二

宋代 • 張耒

愛酒苦無阿堵物，尋春奈有主人家。
未容黃蜂釀成蜜，已怕惡雨不容花。
雲間明月無可攬，海中蟠桃良未涯。
浮名誤人不得脫，黑髮減來那得加。

譯文：

我呀，特別愛喝酒，可無奈身邊偏偏沒有錢去買酒；本想着去尋覓春天的美景，卻發現那些好景緻大多都在別人家裏，自己想去欣賞還有些不便。

瞧那黃蜂，還沒來得及把花蜜釀成香甜的蜜呢，這老天爺就可能降下可惡的雨，說不定會把花朵摧殘得不成樣子。

高遠雲間的明月，看起來那麼美好，卻根本無法把它攬入懷中；傳說中海里的蟠桃，能讓人長生不老，可也不知道什麼時候纔能有機會得到。

這虛無的名聲真是害苦了人，一旦陷入就難以擺脫。我頭上的黑髮越來越少，可它怎麼可能再重新增多呢。