送曹子方赴福建運判

宋代 • 張耒

平生鄴下曹公子，家世風流合有文。
橫槊尚傳瞞相國，紫髯不是畫將軍。
詔書寬大民何怨，刺史威嚴吏合勤。
好作楚詞更下俚，雲中一降武夷君。

譯文：

你呀，一直以來都是像當年鄴下那些才俊一樣的曹公子呢，你出身於有着風雅傳統的家族，本就該才華橫溢、能文善寫。

你的先祖曹操橫握着長矛吟詩的風采至今還被傳頌，而你那紫紅色鬍鬚的形象，可不是畫中虛構的將軍模樣，有着實實在在的英氣和風采。

如今皇帝下達的詔書政策寬大仁厚，百姓又怎會心生怨恨呢？你此去擔任刺史這樣的官職，有着應有的威嚴，下屬官吏自當會勤勉工作。

希望你能創作出如同楚辭那般優美的佳作，再結合一些通俗易懂的元素，說不定能讓那隱居在雲中的武夷君都爲之折服、降臨人間呢。