喜七兄疾愈二首 其一

宋代 • 張耒

淨名居士本非病，五禽先生能養身。
家人但訝少林觀，鄉里不知顏子貧。
身內固知精是藥，人間惟有道通神。
喜聞漸離烏皮幾，花氣晴來欲逼人。

譯文：

淨名居士其實本就沒什麼病（“淨名居士”指維摩詰，傳說他雖示現生病，實則無病，是爲了度化衆生），五禽先生（這裏指模仿五禽戲養生的人，一般認爲是華佗）很擅長保養自己的身體。

家裏人只是驚訝於你就像在少林那樣清心靜修調養（這裏可能是說兄長像在少林專注修行養生一樣調養身體），而鄉里的人也並不知曉你如同顏回一樣安貧樂道的心境。

我們內心本就知道，精氣纔是最好的藥（強調內心精神的調養對身體的重要性），在這人世間唯有大道才能夠通神。

很高興聽說你漸漸能離開那烏皮幾（烏皮幾是古人坐時倚靠的器具，這裏說離開烏皮幾意味着兄長身體漸好，能活動自如了），在晴朗的日子裏，那花的香氣撲面而來，都快要把人給籠罩啦。