夜泊泗上阻風雨

宋代 • 張耒

雨昏古岸斷人跡，天黑孤城閉水關。
燈火樽前初擁膝，風雲淮上欲移山。
避人魚鳥那足怪，吹浪蛟龍不自閒。
便使乘桴亦何事，滄波歲晚合知還。

譯文：

在一個雨夜，古老的河岸被昏暗籠罩，已經看不到行人的蹤跡了。天色漆黑，那孤零零的城郭緊緊關閉着水上的關卡。

我坐在擺放着燈火和酒樽的桌前，初次抱膝而坐。淮河上狂風湧起，烏雲翻滾，那氣勢彷彿要把山都移走。

魚兒和鳥兒爲了躲避風雨，四處逃竄，這也沒什麼可奇怪的；興風作浪的蛟龍也一刻不得清閒，在水裏攪起陣陣波濤。

就算是坐着竹筏在這風浪中前行又能怎樣呢？在這歲暮之際，面對茫茫的滄波，我也該知道回到該去的地方了。