予元豐戊午歲自楚至宋由柘城至福昌年二十有五後十年當元祐二年再過宋都追感存歿悵然有懷

宋代 • 張耒

宋玉臺前官樹林，十年孤客獨沾襟。
白頭青鬢隔存歿，落日斷霞無古今。
暮雲梁苑雁鶩暗，久泛吳船江海深。
閱世悲歡嗟老眼，呼兒取酒十分斟。

譯文：

我在元豐戊午那一年，從楚地前往宋地，從柘城走到福昌，那時我二十五歲。十年之後，也就是元祐二年，我再次路過宋都，追念那些逝去和還在世的人，心中悵然若失，有感而發。

站在宋玉臺前，眼前是官府種下的樹林。這十年來，我孤身漂泊，如今獨自在此，不禁淚水沾溼了衣襟。曾經青春年少的我們，如今有的已白髮蒼蒼，有的卻早已離世陰陽兩隔。那西下的落日、天邊的斷霞，不管人世如何變遷，它們始終是這般模樣，從未改變。

傍晚的暮雲籠罩着梁苑，讓那裏的大雁和野鴨都隱匿在昏暗之中。我長久地在吳地的船隻上漂泊，就像置身於深不可測的江海之間。我歷經世事，飽嘗悲歡，如今老眼昏花，不禁感慨萬千。我呼喚兒子拿來酒，滿滿地斟上一杯。