以病在告寄楊器之

宋代 • 張耒

飲冷寒中不自知，故應病骨易尪羸。
老人素懶何妨病，太守兼容得自私。
雨汗欺風元自溼，火雲挾日故行遲。
江樓清絕真孤負，正是齋居禁酒時。

譯文：

我喝了冷水受了寒，自己卻還沒察覺，怪不得本就多病的身子骨愈發瘦弱不堪了。

我這老人家向來懶散，生點病也沒什麼大不了的，幸好太守寬宏大量，能容我在這時候自私地養病。

汗水如雨，即便迎着風也是溼漉漉的，那熾熱的火雲彷彿挾帶着烈日，移動得十分緩慢，天氣酷熱難耐。

江邊的樓閣清幽絕美，我卻只能辜負這番美景了，因爲此刻我正在齋戒居住，還被禁止飲酒。