至日有感二首 其一

宋代 • 張耒

兩逢至日驚身老，遠寄周南覽物悲。
佳節風煙長慘慘，他鄉人物自熙熙。
荊榛崤澠秦關破，草樹芳華隋苑隳。
悵望高歌一回首，茲辰尊酒莫相違。

譯文：

我已經兩次在冬至這天，驚訝於自己的年華老去，如今身寄遠方的洛陽，看着周圍的景物不禁悲從中來。

在這重要的節日裏，風煙瀰漫，一片慘淡淒涼；可這他鄉的人們卻各自過得熱熱鬧鬧、和樂歡喜。

崤山和澠池一帶曾經荊棘叢生，當年秦國的雄關如今已破敗不堪；曾經繁花似錦的隋朝宮苑，現在也只剩下草木雜亂、一片荒蕪。

我惆悵地遠望，放聲高歌，回頭再看這一切，在這個日子裏，可不能辜負了手中這杯美酒啊。