寄晁應之二首 其一

宋代 • 張耒

強讀詩書嘆白頭，一官飄泊寄東周。
匏瓜有系身難去，人足無音境更幽。
晚接賢豪寬病思，老將文字寫離憂。
相思一夕親談笑，夢斷雲山相對愁。

譯文：

我勉勉強強地誦讀詩書，無奈已到了白髮蒼蒼的年紀，一生只做了個小官，漂泊不定，如今寄身於這東周故地。

我就像那被繫住的匏瓜，想要離去卻身不由己；友人許久都沒有音信，周圍的環境更顯得清幽孤寂。

到了晚年結識了不少賢明豪傑之士，這讓我煩悶的思緒得以舒緩；年紀大了，就只能用文字來抒發心中的離愁別緒。

在夢裏，我彷彿一夜之間就能和你親切談笑，可這夢一斷，望着那雲霧繚繞的山巒，我只能獨自相對發愁。