和陳器之苦雨

宋代 • 張耒

急雨悽風未肯歸，三川煙樹遠悽迷。
瀉山漲潦千霆怒，到地重雲萬幕低。
擾擾泥塗同野鶩，蕭蕭昏曉聽鄰雞。
爲君一借扶搖便，靜掃平郊散馬蹄。

譯文：

急驟的風雨啊，始終不肯停歇離去，伊水、洛水、黃河這三川之地，煙霧籠罩着樹木，遠遠望去一片淒涼迷濛的景象。

那從山上傾瀉而下的洪水，如同千萬聲雷霆發怒一般洶湧，沉重的雲層壓到地面，好似無數帷幕低垂。

在這到處都是泥濘的環境裏，我像那田野中的野鴨一樣，煩亂不安，從黃昏到拂曉，只能聽着鄰家的雞叫聲，周圍一片蕭瑟。

我真想借助一陣旋風的力量，爲你把平曠的郊野清掃乾淨，讓駿馬能自由自在地放開四蹄奔跑。