次韻張公遠二首 其一

宋代 • 張耒

襄王坐上微詞客，子建車前步水妃。
瞥過低鬟流盼處，爭先含笑獨來時。
東邊日下終無雨，闕上書時合有碑。
腸斷吳王煙水國，扁舟何日逐鴟夷。

譯文：

這首詩用了較多典故，下面是較爲通俗的現代漢語翻譯：

就像襄王座上那些擅長委婉言辭的賓客，又如子建車前輕盈漫步的洛水女神宓妃。
她不經意間低垂下鬟發，目光流轉顧盼生姿，獨自含笑而來，彷彿在衆人中搶先綻放光彩。
東邊太陽高照，終究沒有下雨（這裏化用“東邊日出西邊雨”，暗示情感的無結果），在宮闕上書陳情，或許應當立下功德碑（暗指渴望有一番作爲卻可能無果）。
想到那讓吳王夫差腸斷的如煙水鄉，真希望自己哪天也能像范蠡一樣，乘上扁舟，追隨他歸隱江湖。