春陰二首 其一

宋代 • 張耒

漠漠重雲向晚低，臘寒新去有餘威。
風捎簷滴難開幌，潤引爐香易著衣。
把酒自傾金錯落，探春誰污錦障泥。
山城冷落無歌舞，只有芳醪取次攜。

譯文：

臨近傍晚時分，那厚重的雲層陰沉沉地低垂着。雖然臘月的嚴寒剛剛過去，但它殘留的威力依舊存在。

寒風裹挾着屋檐上滴落的水珠，讓人都不太願意拉開窗簾；空氣中的溼潤水汽引得爐香的香氣更容易附着在衣服上。

我獨自端起精美的酒器自斟自飲，在這春寒料峭之時，又有誰會像我一樣去探尋春天的蹤跡，弄髒那錦制的馬韉呢？

這座山城顯得格外冷落，沒有歌舞昇平的熱鬧景象，我也只能隨意地帶着美酒，獨自消磨時光。