醉宿慈氏院晨起

宋代 • 張耒

痛飲淋漓半夜醒，披衣坐待曉窗明。
風松一夕清無限，罏火三更暖有情。
孤閣鳴鐘天黯慘，寒山戴雪晚崢嶸。
年來漸向深杯怯，強學劉伶欲解酲。

譯文：

我暢快淋漓地痛飲一番，半夜時分從醉夢中醒來，披上衣服靜靜地坐着，等待着清晨的曙光透過窗戶照亮房間。

窗外的松林在夜裏被風吹拂，發出陣陣聲響，那清爽的感覺無窮無盡；屋內的爐火在三更天還散發着溫暖，彷彿帶着一種深情厚誼。

孤獨的樓閣上傳來沉悶的鐘聲，此時天色昏暗悽慘；寒冷的山巒覆蓋着皚皚白雪，在這清晨的微光中顯得格外高峻突兀。

這些年我漸漸對烈酒產生了畏懼，卻還勉強學着劉伶借酒來解除酒意、忘卻煩惱。