福昌南望

宋代 • 張耒

朝市推遷不復還，暮雲平野水潺潺。
山川寂寞繁華後，都邑蕭條魚鳥閒。
鶴柱千年無故老，仙棋一局換人間。
興亡今古知何極，莫向雍琴妄慘顏。

譯文：

往昔熱鬧的朝廷和集市，隨着時光的推移一去不復返了，傍晚的雲朵籠罩着平曠的原野，只有溪水依舊潺潺流淌。

曾經繁華一時的山川，如今顯得格外寂寞，往昔熱鬧的都市也變得蕭條冷落，唯有魚兒和鳥兒悠閒自在。

那千年的華表下，已經沒有舊時的老人；就像傳說中仙人下一局棋的功夫，人間就已滄海桑田。

古往今來，朝代的興盛與衰亡無窮無盡，又何必對着雍門琴那樣的曲調無端地愁眉苦臉呢。