官舍歲暮感懷書事五首 其四

宋代 • 張耒

北風吹雁去翩翩，流滯周南又一年。
田爲歲荒陶令秫，酒無人乞廣文錢。
香籠鉢水清晨咒，坐暖蒲團後夜禪。
更謝晴明好山色，數峯殘雪在簷前。

譯文：

寒冷的北風呼呼地吹着，一羣大雁排成整齊的隊伍，輕快地向南飛去。而我呢，依舊像去年一樣，被困在這遠離京城的地方，時光匆匆，不知不覺又過了一年。

因爲今年鬧了災荒，田地裏收成不好，就像陶淵明想種釀酒用的高粱卻難以如願。我也像那無人接濟的鄭虔一樣，連買酒的錢都沒有。

清晨時分，我點燃香爐，在鉢中盛上清水，虔誠地念着咒語。到了後半夜，我靜靜地坐在溫暖的蒲團上，參禪打坐，讓自己的內心歸於平靜。

更要感謝這晴朗的好天氣，抬眼望去，幾座山峯頂上殘留着皚皚白雪，就好像掛在屋檐前的一幅美麗畫卷。