芳華閣

宋代 • 張耒

玉仗無蹤輦路摧，舊名猶得榜高臺。
月斜曉樹鳴鵯鵊，日暖春蕪放雉媒。
清洛夜聲縈谷轉，錦屏晴色照人來。
淒涼滿眼興亡恨，誰是蕪城作賦才。

譯文：

皇帝出行的玉仗早已沒了蹤跡，那專供帝王車駕行走的道路也已毀壞。可這樓閣還保留着舊時的名字，高高地掛着牌匾。

月亮西斜，拂曉的樹林裏鵯鵊鳥在啼鳴；春日暖陽，荒蕪的草地上誘捕野雞的“雉媒”自在活動。

清幽的洛水在夜裏發出聲響，沿着山谷曲折流淌；陽光明媚時，錦屏山的秀麗景色映照過來。

滿眼都是淒涼之景，興亡之恨湧上心頭。可如今，又有誰能像寫《蕪城賦》的鮑照那樣，用如椽之筆抒發對世事興衰的感慨呢？