觀洛漲

宋代 • 張耒

雨鎖山川晝不開，洛波一夕漲如催。
西來勢蹴諸山動，東轉聲包厚地回。
一片曉光吳陣甲，萬桴南響會稽雷。
何人共此乘桴志，直到蓬瀛亦壯哉。

譯文：

白天裏，雨幕籠罩着山川，天色昏暗得如同打不開的枷鎖。一夜之間，洛河的水波就像是被人催促着似的猛然上漲。

那河水從西邊洶湧而來，巨大的勢頭彷彿要把周圍的羣山都撼動；向東流淌時，澎湃的聲音好似包裹着大地迴盪不息。

清晨的陽光灑在水面上，波光粼粼，就像吳國士兵整齊排列的戰甲閃耀着光芒；那滾滾的浪濤聲，就如同萬隻戰鼓在會稽山敲響，聲勢震天。

有誰能和我一起懷着乘木筏漂流的志向呢？要是能順着這河水一直漂到傳說中的蓬萊、瀛洲仙島，那也真是一件豪邁壯闊的事情啊！