連昌宮

宋代 • 張耒

長安王氣已消磨，弔古遺墟恨愴多。
宮殿成塵新草木，丘陵無主故山河。
雨餘耕隴尋遺寶，夜靜溪泉響細波。
才子已銷泉下骨，百年獨諷舊時歌。

譯文：

曾經繁華的長安，那象徵帝王的祥瑞之氣早已消散殆盡，我來到這連昌宮的遺址憑弔古蹟，心中滿是悲愴與遺憾。

昔日輝煌的宮殿如今已化作塵土，只有新生的草木在廢墟上生長；曾經的大好河山依舊，但那起伏的丘陵卻沒了主人，顯得格外荒涼。

雨後，農民在田地裏耕種，還能偶爾尋到往昔的遺寶；夜深人靜時，溪泉流淌，發出細微的水波聲響。

那些才華橫溢的文人早已化作泉下白骨，而我獨自在這百年之後，吟誦着他們當年寫下的舊歌。