赴官壽安泛汴二首 其一

宋代 • 張耒

西來秋興日蕭條，昨夜新霜緝縕袍。
開遍菊花殘蕊盡，落餘寒水舊痕高。
蕭蕭官樹皆黃葉，處處村旗有濁醪。
老補一官西入洛，幸聞山水頗風騷。

譯文：

我一路從西邊趕來，秋日的景象一天比一天顯得冷落、寂寞。昨夜剛剛降下寒霜，我趕忙縫製棉衣來抵禦寒冷。

一路上，菊花都已經盛開過了，如今殘敗的花蕊都已凋零。河水已經減少，但還留存着之前水位較高時的痕跡。

道路兩旁那些規整排列的樹木，在秋風中發出蕭蕭的聲響，滿樹都是枯黃的葉子。村子裏到處都飄着酒旗，那下面售賣着渾濁的酒。

我年紀大了，才補得了一個官職，要往西到洛陽去上任。不過值得慶幸的是，聽說那一帶的山水很有靈韻、風光不俗呢。