登楚望北樓

宋代 • 張耒

嫋嫋危樓百尺梯，秋風有客獨攀躋。
路窮流水遠更遠，目斷夕陽西復西。
簾卷似迎輕燕入，柳深時有暗蟬嘶。
洞庭落葉悲騷客，鵯鵊何勞著意啼。

譯文：

在那秋風瑟瑟中，我獨自沿着那搖搖晃晃、高達百尺的樓梯，費力地攀登這座高聳的楚望北樓。

順着眼前的道路一直望過去，那潺潺流水似乎沒有盡頭，越流越遠；極目眺望那夕陽，它彷彿不斷地向西沉落，彷彿沒有停歇。

樓上的簾子輕輕捲起，好像是在歡迎那輕盈的燕子飛進樓來；柳樹長得十分茂密，時不時地能聽到藏在深處的蟬發出陣陣嘶鳴聲。

看到洞庭湖畔紛紛飄落的樹葉，這讓我像那些憂愁的騷客一樣心生悲意。那鵯鵊鳥啊，你又何必如此刻意地啼叫，來增添這一份哀愁呢。