宿泗州戒壇院

宋代 • 張耒

樓上鳴鐘門夜扃，風簷送雨入疏櫺。
老僧坐睡依深壁，童子持經守暗燈。
千里塵埃長旅泊，五年憂患困侵凌。
誰知避世天然子，一見禪翁便服膺。

譯文：

夜晚時分，樓上的鐘聲悠悠響起，寺院的大門緊緊關閉。風在屋檐間呼嘯，裹挾着雨水，透過稀疏的窗欞灑進屋內。

一位老和尚靠着寺院深處的牆壁，坐着就睡着了。一個小童子手持經書，在昏暗的燈光下靜靜守着。

我奔波千里，一路上滿是塵埃，長久地漂泊在外。這五年間，憂患不斷，我被各種困境侵擾折磨。

誰能想到我這個彷彿天生就想避世的人呢，一見到這禪院中的老和尚，便從內心深處對他十分信服。