離山陽入都寄徐仲車

宋代 • 張耒

孤城芳樹碧層層，村落黃昏只見燈。
回首事如前夕夢，出門心似下山僧。
仕求行道時難偶，意欲謀閒力不能。
寄語東皋多釀酒，待予歸日解行縢。

譯文：

孤立的城池周邊，芳香的樹木鬱鬱蔥蔥，一層又一層。到了黃昏時分，只看到村落裏點點燈火閃爍。

回頭去看過去的那些事情，就好像前一晚做的夢一樣，那麼虛幻不真實。我走出家門，此時的心境就如同下山雲遊的僧人一般，有些超脫又帶着點迷茫。

我做官本是爲了踐行自己的政治理想和道義，可總是難以遇到合適的時機和環境。我心裏想着找個清閒自在的生活，卻又沒有能力做到。

我想捎個話給東皋的朋友，讓他們多釀些美酒。等我歸來的時候，就能解開綁腿好好休息，痛飲美酒啦。