依韻和範三登淮亭

宋代 • 張耒

身如客雁寄汀洲，北望休登王粲樓。
殘雪朔風驚歲晚，早梅新柳動春愁。
免遭斤斧甘無用，敢向波濤較善遊。
奔走塵埃欲歸去，勒移恐作故山羞。

譯文：

我就像一隻漂泊的大雁，暫時棲息在這水中小洲之上，客居他鄉。向北眺望時，可千萬別登上像王粲所登的那類高樓啊，以免徒增思鄉和懷才不遇的感慨。

殘留的積雪還未消融，凜冽的北風呼呼作響，這景象讓我猛然驚覺一年又快要過去了。早開的梅花綻放，新生的柳枝搖曳，本應是充滿生機的景象，卻反而勾起了我心中濃濃的春愁。

我甘願像那些不被砍伐的樹木一樣，看似無用卻能保全自身，又怎敢在波濤洶湧的江河中去較量誰更善於游泳呢？這其實是說我不想在複雜的世事中爭名逐利，免得遭遇危險。

我在這塵世的紛擾中四處奔波，如今十分渴望回到故鄉。但又擔心自己曾經有過追求功名利祿的行爲，就像《北山移文》裏諷刺的那些人一樣，要是回去了，恐怕連故鄉的山水都會爲我感到羞愧。