過泗州推官王永年致仕還鄉王年四十而致仕士大夫所少也

宋代 • 張耒

爲憶田園便拂衣，休官退勇似君稀。
塵埃擺脫青衫去，閭里驚嗟白髮稀。
南畝稻粱仍歲熟，舊山芝術入秋肥。
百年從此皆閒日，寄語人間浪是非。

譯文：

因爲懷念田園生活，你便毅然辭官歸隱了。像你這樣年紀輕輕就勇敢辭官的人，在士大夫中可真是少見啊。

你果斷地擺脫了官場的紛擾和那身象徵官職的青衫，回到家鄉，鄉里的人看到你年紀輕輕、白髮稀少就已退隱，都驚訝不已。

家鄉的農田裏，稻穀和高粱連年豐收；舊日山林中的靈芝、白朮等藥材到了秋天也長得十分肥碩。

從今往後，你的一生都將是悠閒自在的日子啦。你也不必在意這世間那些毫無意義的是是非非了。