贈邠老

宋代 • 張耒

衰疲坐甑極蒸噓，念子柯山守舊廬。
盧叟今無僧送米，董生時有吏徵租。
上書自薦心應恥，扶策躬耕計未疏。
虎豹九關今肅穆，王門行看曳長裾。

譯文：

我如今衰老疲憊，就像坐在蒸籠裏被熱氣蒸烤一樣難受，不由得想起你在柯山守着那舊房子。

就像盧叟當年窮困沒有僧人送米接濟，你現在也生活艱難；又如同董生那般，時常還有官吏上門來徵收租稅。

若上書自我推薦去謀取官職，那心裏應該會感到羞恥；倒不如拄着柺杖親自去耕田種地，這個打算也不算不周全。

如今朝廷秩序井然，就像虎豹守護的九重宮門肅穆莊重，相信你不久之後就能到王公貴族的門下大展身手了。