登城隍廟

宋代 • 張耒

靈祠孤絕壓城頭，下瞰清濠一曲流。
盡日風埃昏几席，有時簫鼓祭春秋。
西瞻太昊祠千樹，北望封君土一丘。
旅客登臨一長望，春心容易起騷愁。

譯文：

城隍廟孤零零地矗立在城牆頭上，顯得十分突出。站在廟中向下俯瞰，能看到一彎清澈的護城河緩緩流淌。

一整天，飛揚的塵土把廟內的桌席都弄得昏暗蒙塵。一年裏，還會時不時地傳來簫鼓之聲，那是人們在春秋時節舉行祭祀活動。

向西望去，可以看到太昊祠周圍有衆多樹木環繞；往北看，能瞧見封君的墳墓，不過是孤零零的一座土丘。

我這個在外漂泊的旅人登上這城隍廟放眼遠望，那春日裏敏感的情思一下子就湧起了憂愁和哀傷。