萬松亭有感

宋代 • 張耒

犖确山行穿翠微，石雲秋露溼秋衣。
朦朧小睡還成夢，諷詠新詩且療飢。
千里歸來人事改，四年辛苦舊容非。
祇應亭下青雲蓋，依舊蒼腰聳十圍。

譯文：

在崎嶇不平的山路上行走，穿過那一片青綠色的山林，石頭上繚繞的雲霧和秋日的露水打溼了我的秋衣。
我迷迷糊糊地小睡了一會兒，沒想到還做起了夢。誦讀着新創作的詩歌，姑且當作是緩解飢餓的辦法。
千里迢迢回到這裏，人事已經發生了很大的改變，經過四年的辛苦奔波，我舊日的容貌也已不復存在。
只有那萬松亭下如青雲般的松樹華蓋，依舊有着粗壯得需要十個人才能合抱的樹幹，高聳挺立。